1 00:00:33,243 --> 00:00:34,786 Ó... 2 00:00:36,872 --> 00:00:38,623 Ó... 3 00:00:38,915 --> 00:00:40,959 Gyerünk, gyerünk, menj, menj, menj, menj! 4 00:00:41,251 --> 00:00:44,588 - Gyerünk, átesünk. - Menj, menj. Gyerünk. - Rendben leszel. 5 00:00:44,880 --> 00:00:46,923 Rendben leszel. Jól leszel. 6 00:00:47,215 --> 00:00:48,675 Köszönöm, Stubby. 7 00:00:51,178 --> 00:00:52,554 - Jó volt, fiú. - Jó fiú. 8 00:00:52,846 --> 00:00:54,765 Megint megmentette. 9 00:00:55,057 --> 00:00:56,266 Ez egy jó kutya. 10 00:01:36,223 --> 00:01:38,141 Menj innen, te büdös csicska! 11 00:01:38,433 --> 00:01:41,478 Menj át puskával valaki más szemete. 12 00:01:44,523 --> 00:01:46,316 Megy! 13 00:01:51,571 --> 00:01:53,615 Ah! Vigyázz, mutyi. 14 00:01:53,907 --> 00:01:56,368 - Hé! - Gyerünk! 15 00:01:56,660 --> 00:01:58,912 Kié az a kutya?! 16 00:02:35,866 --> 00:02:38,660 - Vigyázz magadra! - Büszkék vagyunk rád! 17 00:02:44,666 --> 00:02:49,296 Amikor a bátyám felvette a az Egyesült Államok hadseregének egyenruhája, 18 00:02:49,588 --> 00:02:51,506 Nagyon büszke voltam. 19 00:02:51,798 --> 00:02:56,303 1917-ben hazánk elment háborúzni Németországgal. 20 00:02:56,595 --> 00:02:57,846 Az egész nemzetben, 21 00:02:58,138 --> 00:03:01,183 több ezer fiatal férfi válaszolt a harcra. 22 00:03:01,474 --> 00:03:02,684 Csak fiúk voltak. 23 00:03:02,976 --> 00:03:05,228 Nos, Doughboy-nak hívták őket, 24 00:03:05,520 --> 00:03:08,857 és a bátyám, Robert volt az egyikük. 25 00:03:10,150 --> 00:03:12,944 Mire beléptünk a háborúba 1917 áprilisában 26 00:03:13,236 --> 00:03:17,365 a franciák és a britek már harcolt a hatalmas német hadsereg 27 00:03:17,657 --> 00:03:19,284 három hosszú évig. 28 00:03:19,576 --> 00:03:21,119 A kedvük alacsony volt. 29 00:03:21,411 --> 00:03:24,956 De örültek, hogy megtudták hogy segíteni jöttünk. 30 00:03:25,248 --> 00:03:28,376 Ez az igaz történet egy különleges barátságról 31 00:03:28,668 --> 00:03:32,172 bátyám készítette a háborúra való kiképzés közben. 32 00:03:44,851 --> 00:03:47,103 Ó, nem, nem. 33 00:03:47,395 --> 00:03:49,981 Scram, mutyi! 34 00:03:50,273 --> 00:03:51,524 Elsiet! 35 00:03:53,068 --> 00:03:57,072 Balra! Balra! Balra, jobbra, balra! 36 00:03:57,364 --> 00:03:59,241 Szakasz... állj meg! 37 00:03:59,532 --> 00:04:01,993 Bal... arc! 38 00:04:02,285 --> 00:04:03,578 Pihenj! 39 00:04:07,540 --> 00:04:09,292 Nincs idő az ajakköpésre, fiúk. 40 00:04:09,584 --> 00:04:13,129 Még négy rövid hetünk van hátra hogy katonává változtassak. 41 00:04:13,421 --> 00:04:17,092 Keményen dolgoztál a fúráson, megtanult csapatmunkát, 42 00:04:17,384 --> 00:04:18,677 fegyelem. De... 43 00:04:18,969 --> 00:04:20,762 a következő a gyűrődés-lyuk. 44 00:04:21,054 --> 00:04:24,224 Ezért vagyunk itt te és én. 45 00:04:32,232 --> 00:04:34,317 Mi...?! Hogy került ide ez a kutya?! 46 00:04:34,609 --> 00:04:37,070 Menj ki! Menj innen! 47 00:04:37,696 --> 00:04:39,030 szia!! 48 00:04:39,322 --> 00:04:40,365 Ah! 49 00:04:42,701 --> 00:04:44,411 Hé, pszt, pszt. 50 00:04:44,703 --> 00:04:47,831 Szállj le rólam. Gyerünk, menj. Nincs több kajám. Menj innen. Elhesseget. 51 00:04:48,123 --> 00:04:49,958 Gyerünk, bajba hozol. Szállj le. 52 00:04:50,250 --> 00:04:53,295 - Most Pershing tábornoké megváltoztatja az egészet. - Menj. 53 00:04:54,212 --> 00:04:55,297 Elhesseget. Elhesseget. 54 00:04:55,588 --> 00:04:57,924 Megy. Menj el. 55 00:04:59,968 --> 00:05:01,803 Amikor odaérünk, 56 00:05:02,095 --> 00:05:05,307 felvesszük a harcot az ellenségnek. 57 00:05:08,435 --> 00:05:09,894 Ő legalább készen áll. 58 00:05:12,147 --> 00:05:15,233 Ez a kutyus hozzátartozik valamelyik férfinak? 59 00:05:20,905 --> 00:05:23,158 Látom, ahogy szemezgetsz vele, Conroy közlegény. 60 00:05:23,450 --> 00:05:25,702 Inkább hozzon a kutyának egy csontot. 61 00:05:25,994 --> 00:05:27,954 Úgy tűnik, hasznát veheti. 62 00:05:29,080 --> 00:05:31,916 Szakasz, figyelem...! 63 00:05:35,253 --> 00:05:36,713 Elutasítva. 64 00:05:37,297 --> 00:05:40,383 Rendben van. Gyerünk, fiú, hallottad az őrmestert. Menjünk. 65 00:05:40,675 --> 00:05:44,888 És így Robert megismerkedett új kis cimborájával. 66 00:05:46,139 --> 00:05:49,351 Gyerünk, lépj tovább. Ez nem piknik. 67 00:05:52,520 --> 00:05:54,272 Ó, már megint az a szar. 68 00:05:54,564 --> 00:05:58,318 - Az őrmester azt mondja, etesd meg. - Nem főzök kutyáknak. 69 00:05:58,610 --> 00:06:01,654 Szia Biscuit, lehet, hogy ő az egyetlen aki szereti a főzésedet. 70 00:06:01,946 --> 00:06:03,323 Inkább legyen kedves vele. 71 00:06:06,868 --> 00:06:09,537 Te tényleg tudod hogyan lehet barátkozni, nem igaz, Olsen? 72 00:06:09,829 --> 00:06:11,915 Persze. Mindig. 73 00:06:12,207 --> 00:06:14,626 Találsz egy új barátot, Conroy? 74 00:06:15,168 --> 00:06:17,128 Nem, valójában valahogy rám talált. 75 00:06:17,420 --> 00:06:18,963 Nem igaz, fiú? 76 00:06:19,255 --> 00:06:21,299 Nem hiszem el az őrmester hagyta, hogy a kutya maradjon. 77 00:06:21,591 --> 00:06:23,968 - Biztosan sajnál minket. - Rendben, rendben. 78 00:06:24,260 --> 00:06:27,263 Az őrmester igazolványt adott neki, de az ezredes soha nem fogja. 79 00:06:27,555 --> 00:06:29,140 Talán az őrmester kabalát akart, 80 00:06:29,432 --> 00:06:31,184 adni az egységet más megjelenés. 81 00:06:31,476 --> 00:06:34,479 Ugh. Más illat is. Hé, ne, várj! 82 00:06:34,771 --> 00:06:37,357 Mi a...? Nem! Rossz kutya! Rossz kutya! 83 00:06:37,649 --> 00:06:40,235 utálom a kutyákat. 84 00:06:56,418 --> 00:06:59,796 Nem, nem, nem, nem, nem. Hé, hé, figyelj. 85 00:07:00,088 --> 00:07:02,090 Hallgat. Marad. 86 00:07:02,382 --> 00:07:04,467 Nem. St... 87 00:07:04,759 --> 00:07:06,219 Maradj. 88 00:07:06,511 --> 00:07:07,470 Jó. 89 00:07:07,762 --> 00:07:11,391 Ott alszol, a földön, nem az én ágyamban. 90 00:07:12,475 --> 00:07:13,685 Jó. 91 00:07:14,769 --> 00:07:16,479 Jó éjszakát, fiú. 92 00:07:33,329 --> 00:07:36,458 Ennyi elég is! A lábadon! Ki a zsákból! 93 00:07:40,503 --> 00:07:44,757 Balra! Balra! Balra, jobbra, balra! 94 00:07:45,049 --> 00:07:47,469 Oszlop balra... menet! 95 00:07:56,352 --> 00:08:00,982 Balra! Balra! Balra, jobbra, balra! Balra! Balra! Balra, jobbra, balra! 96 00:08:01,274 --> 00:08:03,151 Balra! Balra! 97 00:08:05,612 --> 00:08:06,821 Megy! Megy! Megy! 98 00:08:09,741 --> 00:08:12,535 A falon túl, Clayborn, nem rajta keresztül! 99 00:08:12,827 --> 00:08:14,537 megvan. 100 00:08:14,829 --> 00:08:16,206 Ó! 101 00:08:26,758 --> 00:08:28,676 Kinek a célpontja? 102 00:08:28,968 --> 00:08:30,887 Hé, fiú, hozd el. 103 00:08:32,555 --> 00:08:34,849 Nagyon jó kutya, Conroy. 104 00:08:35,141 --> 00:08:37,852 Még csak nem is félt a fegyverropogás hangjától. 105 00:08:43,107 --> 00:08:44,400 Jó volt, katona. 106 00:08:44,692 --> 00:08:46,903 - Köszönöm, őrmester. - Nem te. 107 00:08:47,195 --> 00:08:49,489 Eltéveszted a célt teljesen. 108 00:08:49,781 --> 00:08:52,158 a kutyával beszélgettem. 109 00:08:52,450 --> 00:08:56,371 Vedd fel a lábad, Olsen! Egyik a másik után! 110 00:08:59,624 --> 00:09:01,793 Ó. Ó. 111 00:09:02,085 --> 00:09:05,421 A vonal háta mögött, Conroy. Csináld újra. 112 00:09:12,053 --> 00:09:15,557 Tedd fel a szemüveged, Schroeder! Az ellenség ilyen! 113 00:09:23,273 --> 00:09:25,525 Szerettem hallgatni hogy a kis kutyája 114 00:09:25,817 --> 00:09:27,986 közvetlenül Robert mellett edzett és a haverjai. 115 00:09:28,278 --> 00:09:29,612 Szakasz... állj meg! 116 00:09:29,904 --> 00:09:32,615 Robert levelei tele voltak hőstetteivel. 117 00:09:32,907 --> 00:09:38,162 Boldoggá tett a tudat mennyi örömet hozott a kutya a kisöcsémnek. 118 00:09:38,454 --> 00:09:40,707 Pihenj. 119 00:09:42,667 --> 00:09:43,835 Nézz rá. 120 00:09:44,127 --> 00:09:45,920 Edzett mellettetek srácok 121 00:09:46,212 --> 00:09:48,548 és jobban fúr mint a legtöbben. 122 00:09:50,592 --> 00:09:53,428 Mindannyian tanulhatnának valamit tőle. 123 00:10:06,441 --> 00:10:08,860 Remélem sikerül hogy megtartsam őt, Conroy. 124 00:10:09,152 --> 00:10:13,114 Ez itt a hadsereg, Schroeder. Ha nem adják ki, nincs rá szüksége. 125 00:10:13,406 --> 00:10:14,991 Ez magában foglalja a háziállatokat is. 126 00:10:15,283 --> 00:10:16,868 Mindazonáltal megtartom őt. 127 00:10:17,160 --> 00:10:20,622 Valójában Gondoltam neki egy nevet: Stubby. 128 00:10:22,790 --> 00:10:26,210 Ez egy tökéletes név tökéletes kis farokért. 129 00:10:26,502 --> 00:10:28,546 Nem igaz? Igen, igaz, Stubby? 130 00:10:28,838 --> 00:10:30,590 Hűha. Egy dolog biztos. 131 00:10:30,882 --> 00:10:35,011 Amikor az ezredes elkapja, ez viszlát, kutyus. 132 00:10:35,303 --> 00:10:36,220 Hmm. 133 00:10:36,512 --> 00:10:38,431 Talán nem. 134 00:10:39,265 --> 00:10:40,433 Rendben, haver. 135 00:10:40,725 --> 00:10:43,728 Figyelj rám, figyelj. Rendben, maradj nyugodt. 136 00:10:44,020 --> 00:10:46,606 Maradj... Nem, figyelj. Ül. Ül. 137 00:10:46,898 --> 00:10:48,149 Stubby, gyerünk. 138 00:10:48,441 --> 00:10:51,653 Itt maradunk egész éjszaka amíg ezt helyesen nem látjuk. 139 00:10:51,944 --> 00:10:54,530 Tartsd... tartsd. 140 00:10:54,822 --> 00:10:56,949 Tartsd meg... 141 00:11:06,417 --> 00:11:09,921 ♪ Ott, ott 142 00:11:10,213 --> 00:11:13,675 ♪ Küldd el a szót küldd a szót oda ♪ 143 00:11:13,966 --> 00:11:16,969 Az vagytok, férfiak. Te vagy a Yankee Division. 144 00:11:17,512 --> 00:11:19,806 Ez magában foglal téged is, Stubby. 145 00:11:20,098 --> 00:11:23,226 Mi van Sam Hillben ez a kutya itt jár? 146 00:11:23,518 --> 00:11:25,395 Szakasz, figyelem! 147 00:11:25,687 --> 00:11:29,941 Ez egy katonai bázis, nem állatsimogató! Kié ez a kutya?! 148 00:11:30,733 --> 00:11:33,403 Igen, ő a kutyám, ezredes uram. 149 00:11:39,117 --> 00:11:41,160 Mi a rontás? 150 00:11:41,661 --> 00:11:43,454 Kiképezted ezt a kutyát, katona? 151 00:11:43,746 --> 00:11:46,582 Igen, uram. Nem volt olyan nehéz, uram. 152 00:11:47,667 --> 00:11:50,878 A következő dolog, amit tudsz, ki fog ugatni általános parancsokat. 153 00:11:51,170 --> 00:11:53,715 Uram, mit tenne? csinálunk a kutyával? 154 00:11:54,006 --> 00:11:56,801 Nos, amíg az a kutya olyan katonák, 155 00:11:57,093 --> 00:12:01,222 ő is szívesen mint bármely ember ebben a hadseregben. Folytasd, férfiak. 156 00:12:05,059 --> 00:12:08,479 Te valami más vagy, Stubby. 157 00:12:45,349 --> 00:12:48,102 Vegye le a gázálarcokat. Tedd meg! 158 00:12:48,394 --> 00:12:49,979 Tedd meg most! 159 00:13:02,366 --> 00:13:03,826 Kívül! Jelenleg! 160 00:13:08,790 --> 00:13:10,124 Ez könnygáz, férfiak, 161 00:13:10,416 --> 00:13:14,086 nem a mustár vagy a mérgező gáz szemben fogsz állni. 162 00:13:14,378 --> 00:13:16,255 Tartsa kéznél maszkjait mindenkor. 163 00:13:16,547 --> 00:13:19,217 Szokd meg őket, tanulj meg bennük élni. 164 00:13:49,414 --> 00:13:51,917 Rendben, Stubs, tessék. 165 00:13:52,209 --> 00:13:53,502 Tyűha! Ó! 166 00:13:58,048 --> 00:14:00,717 Ó! Oké, Stubby, túl gyors vagy nekem, fiú. 167 00:14:01,009 --> 00:14:03,095 Balra! Balra! 168 00:14:03,387 --> 00:14:05,138 Balra, jobbra, balra! 169 00:14:05,430 --> 00:14:07,266 Hátulra! Március! 170 00:14:07,558 --> 00:14:09,184 Balra! Balra! 171 00:14:09,476 --> 00:14:11,395 Balra, jobbra, balra! 172 00:14:11,687 --> 00:14:13,647 Balra! Balra! 173 00:14:13,939 --> 00:14:16,275 Balra, jobbra, balra! 174 00:14:16,567 --> 00:14:18,569 Szakasz... állj meg! 175 00:14:18,861 --> 00:14:21,822 Bal... arc! Pihenj. 176 00:14:22,114 --> 00:14:23,448 Jó volt, uraim. 177 00:14:23,740 --> 00:14:25,534 Hosszú utat tettél meg. 178 00:14:25,826 --> 00:14:28,036 Neked is, Stubby. 179 00:14:30,247 --> 00:14:33,667 Igen, így van, itt az idő, fiú. 180 00:14:33,959 --> 00:14:36,086 Szia Stubby! nézd mit hoztam neked. 181 00:14:36,378 --> 00:14:39,339 Hé, Biscuit, kaphatunk valami más, mint a kutyaeledel? 182 00:14:39,631 --> 00:14:42,217 Nem beszélek veled, Olsen. Stubbyval beszélek. 183 00:14:42,509 --> 00:14:43,969 Hogy kerültél ide, Schroeder? 184 00:14:44,261 --> 00:14:45,762 Igen, te német vagy, nem igaz? 185 00:14:46,054 --> 00:14:49,474 Ha egy német nem csatlakozik, ő egy laza. 186 00:14:49,766 --> 00:14:51,476 - És mit? - Egy huzatkerülő. 187 00:14:51,768 --> 00:14:53,312 Ezért csatlakoztál? 188 00:14:53,604 --> 00:14:56,481 Látod, hogy az emberek nézd meg manapság a németeket? 189 00:14:56,773 --> 00:14:59,651 Ha nem csatlakozom, nem tudnék amerikainak nevezem magam. 190 00:14:59,943 --> 00:15:04,156 Hé, tudod mit, Schroeder? A könyvemben amerikai vagy. 191 00:15:06,033 --> 00:15:08,368 Figyeltelek titeket, férfiak katonákká váljanak. 192 00:15:08,660 --> 00:15:10,370 Büszkévé tesz. 193 00:15:10,662 --> 00:15:14,708 Neked is, Stubby. Remélem a bázison maradsz hogy vigyázzon a következő csoportra. 194 00:15:15,000 --> 00:15:18,420 Most pedig írd meg ezt a hétvégét leveleit és búcsút int. 195 00:15:18,712 --> 00:15:22,424 És imádkozzunk, hogy mindannyian otthon legyünk hamarosan épségben. 196 00:15:22,716 --> 00:15:24,259 Hétfő este szállítjuk ki. 197 00:15:24,551 --> 00:15:25,969 Isten áldjon mindnyájunkat, 198 00:15:26,261 --> 00:15:29,556 és Isten áldja az Amerikai Egyesült Államok. 199 00:15:29,848 --> 00:15:32,017 Vedd kezedbe az embereidet, őrmester. 200 00:15:35,646 --> 00:15:37,856 Elutasítva! 201 00:15:46,114 --> 00:15:49,952 Robert elmondta, mennyire fél ő és a többi fiú volt 202 00:15:50,243 --> 00:15:54,623 amikor végre szóhoz jutottak ideje volt háborúzni. 203 00:15:56,792 --> 00:15:59,670 Nem kaptam meg Robertét utolsó levél a táborból 204 00:15:59,962 --> 00:16:01,797 amíg el nem indult Franciaország számára. 205 00:16:02,089 --> 00:16:04,591 Megírta, hogyan hogy hiányozni fogok neki, 206 00:16:04,883 --> 00:16:07,803 de főleg mennyire összetört a szíve 207 00:16:08,637 --> 00:16:11,682 a birtoklásnál hogy otthagyja Stubbyt. 208 00:16:11,974 --> 00:16:14,309 Nem most, Stubby. 209 00:16:17,729 --> 00:16:19,356 Annyira aggódtam, 210 00:16:19,648 --> 00:16:22,025 és imádkoztam hamarosan újra otthon lesz. 211 00:16:26,071 --> 00:16:27,906 Stubby, gyerünk. 212 00:16:28,198 --> 00:16:29,574 Ez nekem is nagyon nehéz. 213 00:16:29,866 --> 00:16:33,954 Jól leszel és én is térj vissza, mielőtt észrevennéd. 214 00:16:36,164 --> 00:16:38,750 Nézze. Van egy ajándékom neked. 215 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Tarts ki, Stubby, tartsd meg! 216 00:17:01,898 --> 00:17:04,860 Nézz rád, szépfiú! Jól nézel ki, Stubby! 217 00:17:08,488 --> 00:17:10,407 Gyere most. 218 00:17:16,872 --> 00:17:20,167 Ahogy ígértem, itt lesz neked amikor visszaérsz. 219 00:17:20,459 --> 00:17:23,378 Vigyázni fogok rá. 220 00:17:24,337 --> 00:17:27,132 Hallod ezt, Stubby? Soha nem leszel éhes. 221 00:17:57,204 --> 00:17:58,914 Maradj, Stubby. 222 00:17:59,206 --> 00:18:01,166 Ne aggódj, hamarosan visszajövök. 223 00:18:01,458 --> 00:18:03,585 Conroy, állj be a sorba. Menjünk. 224 00:18:38,078 --> 00:18:40,247 Tömpe! hova mész?! 225 00:20:05,749 --> 00:20:08,001 Fel, fel, fel, fel, fel. 226 00:20:08,293 --> 00:20:11,755 Ezt hozd fel. Szia. Hé, vigyázz a fejedre. 227 00:20:12,047 --> 00:20:15,008 Hé, hé, hé, hé, hé. 228 00:22:16,421 --> 00:22:17,881 Ó! 229 00:22:18,173 --> 00:22:19,549 Tömpe? 230 00:22:19,841 --> 00:22:22,927 Hogyan kerültél ide? honnan jöttél? Hogyan kerültél ide? 231 00:22:23,219 --> 00:22:25,055 Mit fogunk csinálni veled? 232 00:22:25,347 --> 00:22:27,057 El kell rejtenünk téged. 233 00:22:27,349 --> 00:22:28,433 Valahogy. 234 00:22:28,725 --> 00:22:30,310 Ó, bátyám, ez a mutyi. 235 00:22:30,602 --> 00:22:32,270 Hogyan került ide? 236 00:22:32,645 --> 00:22:34,689 Nem tudom. Ez egy csoda. 237 00:22:35,315 --> 00:22:38,610 Stubby, te olyan okos vagy, te nem? 238 00:22:39,527 --> 00:22:42,781 Ez egy nagyon buta ötlet. 239 00:22:43,073 --> 00:22:45,033 Pszt, Stubby. 240 00:22:45,325 --> 00:22:47,744 Pszt. Nem hagyhatjuk, hogy meghalljanak. 241 00:22:48,036 --> 00:22:51,289 Amikor megtalálják, ki fogják dobni túl a fedélzeten. 242 00:22:56,252 --> 00:22:58,588 Ki a...?! Mi...? 243 00:22:58,880 --> 00:23:00,548 Mi a...? 244 00:23:00,840 --> 00:23:03,802 Mi az ördög folyik itt?! 245 00:23:12,227 --> 00:23:15,063 Ahem-hem. Inkább üdv, uram. 246 00:23:15,605 --> 00:23:17,857 Valakinek van sok magyaráznivaló. 247 00:23:18,149 --> 00:23:20,110 Ki csempészte fel ezt a kutyát a fedélzetre? 248 00:23:20,402 --> 00:23:22,487 Követtem a vonaton, uram! 249 00:23:22,779 --> 00:23:23,905 Elég határozott volt. 250 00:23:24,197 --> 00:23:26,408 De esküszöm, hogy nem vittem a fedélzeten, uram. 251 00:23:26,699 --> 00:23:30,412 Valahogy az ezredé lett nem hivatalos kabalája, uram. 252 00:23:33,706 --> 00:23:36,876 Nem vittem fel a fedélzetre, vagy uram. 253 00:23:40,171 --> 00:23:42,590 Elég találékony vagy, ugye, fiú? 254 00:23:42,882 --> 00:23:45,218 Miért, köszönöm, haver. 255 00:23:45,510 --> 00:23:46,803 Hát, azt hiszem, jobb 256 00:23:47,095 --> 00:23:50,515 hogy minden ember és minden kutya legyen beszállhatunk ebbe a harcba. 257 00:23:50,807 --> 00:23:55,145 Győződjön meg róla, hogy kap néhány... kutyacímkék. Folytat. 258 00:23:57,147 --> 00:24:01,651 Anya! Hogyan tartja megússza ezt?! 259 00:24:09,784 --> 00:24:13,538 Tessék, Stubby. Most már igazi jenki vagy. 260 00:24:16,332 --> 00:24:20,420 Minden nap, átnéztük az újságokat a minnesotai hírekért. 261 00:24:20,712 --> 00:24:24,340 Tele voltak történetekkel arról fiaink elvesznek a tengerben, 262 00:24:24,632 --> 00:24:26,551 de semmi a Yankee Divisionról. 263 00:24:26,843 --> 00:24:30,805 Fogalmam sem volt, hogy Stubby felkerült a fedélzetre. 264 00:24:41,149 --> 00:24:43,067 Két hosszú hónap volt mielőtt szót kaptam volna 265 00:24:43,359 --> 00:24:46,821 hogy Robert és Stubby biztonságban volt Franciaországban... 266 00:24:47,405 --> 00:24:49,449 ...amikor hallottam akcióba lendültek 267 00:24:49,741 --> 00:24:52,035 egy helyen Chemin des Dames néven, 268 00:24:52,327 --> 00:24:55,580 hova mentek hogy csatlakozzon a francia vonalhoz. 269 00:25:20,980 --> 00:25:22,690 Az amerikaiak. 270 00:25:35,036 --> 00:25:38,373 anya, úgy néznek ki, mint régen a csavarón keresztül. 271 00:25:38,831 --> 00:25:41,084 Ezért vagyunk itt, azt hiszem. 272 00:25:41,543 --> 00:25:43,044 Pszt! 273 00:26:27,922 --> 00:26:31,759 Nyilvánvalóan Stubby nem vesztegette az idejét hasznossá tételében. 274 00:26:32,051 --> 00:26:35,888 Tisztítással kezdte a kártevők a lövészárokból. 275 00:26:40,143 --> 00:26:43,104 éhes vagyok. 276 00:26:43,396 --> 00:26:45,773 Valaki mondja meg van reggeli. 277 00:26:59,621 --> 00:27:02,040 Bejövő! Takarodj! 278 00:27:03,333 --> 00:27:05,293 Szállj le. Szállj le! 279 00:27:05,585 --> 00:27:07,253 - Hé, szállj le! - Ó! 280 00:27:07,545 --> 00:27:10,632 Medikus! 281 00:27:10,923 --> 00:27:13,301 - Orvos! - Maradj le! 282 00:27:16,846 --> 00:27:18,973 Figyelem! 283 00:27:29,776 --> 00:27:31,903 Az első akcióban töltött naptól kezdve 284 00:27:32,487 --> 00:27:34,197 Stubby küldetésen volt. 285 00:27:34,781 --> 00:27:36,449 Medikus!! 286 00:27:37,283 --> 00:27:40,495 És sok katonát ásott ki akit eltemettek. 287 00:27:42,872 --> 00:27:44,707 Robert olyan büszke volt rá. 288 00:27:47,251 --> 00:27:51,422 - Sérült jön át! - A pozícióidba! Meg kell tartani őket! 289 00:27:52,048 --> 00:27:55,343 Maradj a falon és figyelj a támadásra! 290 00:27:57,970 --> 00:28:00,223 Jöjjön, őrmester, nézze. 291 00:28:03,184 --> 00:28:04,686 Átkozott leszek. 292 00:28:07,605 --> 00:28:10,525 Oké, de nem szabad cserbenhagynunk az őrünk. 293 00:28:10,817 --> 00:28:15,405 Ezúttal csak kicsit örvendetes volt Boche barátainktól. 294 00:28:18,533 --> 00:28:21,202 Haladj, Yanks, haladj. 295 00:28:21,494 --> 00:28:24,163 Nem menthetsz meg minket ha itt ácsorogsz. 296 00:28:24,455 --> 00:28:26,082 Gyerünk. Következő. 297 00:28:26,374 --> 00:28:28,459 Nem hiszem, hogy szeretnek minket. 298 00:28:28,751 --> 00:28:30,461 Azt hittem "Yankee" jó szó volt. 299 00:28:30,753 --> 00:28:33,047 Elnézést, uh, valamit a kutyámnak, kérlek. 300 00:28:33,339 --> 00:28:35,007 A kutyájának? 301 00:28:35,299 --> 00:28:37,135 Megőrültél, Yankee? 302 00:28:37,427 --> 00:28:40,555 Ő katona. Ő a hadosztály kabalája. 303 00:28:40,847 --> 00:28:43,433 A neve Stubby. Látod a kutyacímkéit? 304 00:28:43,725 --> 00:28:46,102 És most egy Boche mondja nekem 305 00:28:46,394 --> 00:28:49,355 jó francia ételt adni egy amerikai kutyának? 306 00:28:49,647 --> 00:28:52,108 Ó, ez a háború egyre őrültebb minden nap. 307 00:28:52,400 --> 00:28:54,193 amerikai vagyok. 308 00:28:54,485 --> 00:28:56,863 Ó, igen, ja. Természetesen te vagy. 309 00:28:57,155 --> 00:28:58,656 Igen. 310 00:28:58,948 --> 00:29:01,534 Ő amerikai! Érti? 311 00:29:01,826 --> 00:29:04,078 Nos, úgy hangzik, mint egy Boche nekem. 312 00:29:04,370 --> 00:29:06,164 És úgy beszélsz, mint egy bolond, béka! 313 00:29:06,456 --> 00:29:08,499 - Quoi?! - Jaj! 314 00:29:08,791 --> 00:29:11,252 Elég, ti ketten. 315 00:29:11,544 --> 00:29:14,005 Azért vagyunk itt, hogy harcoljunk a Boche ellen, nem egymást. 316 00:29:14,297 --> 00:29:16,048 Allez. 317 00:29:16,340 --> 00:29:17,675 Un bisou. 318 00:29:20,845 --> 00:29:23,097 Most már jobban van. 319 00:29:23,389 --> 00:29:25,892 Most már mind barátok vagyunk. Ó? 320 00:29:26,184 --> 00:29:27,935 Stubby, pszt. Nyugodj meg. Nyugodj meg. 321 00:29:28,227 --> 00:29:29,312 Gyere ide. Nyugodj meg, Stubby. 322 00:29:29,604 --> 00:29:33,107 amerikai katona. Te biztosan Conroy vagy, nem? 323 00:29:33,399 --> 00:29:35,443 Igen. Conroy vagyok. 324 00:29:35,735 --> 00:29:38,905 Gaston Baptiste vagyok a harmadik ezredből, 325 00:29:39,197 --> 00:29:40,823 és legyünk együtt dolgozni. 326 00:29:41,115 --> 00:29:44,786 A kapitányom azt mondja: "Keress egy férfit egy kis kutyával." 327 00:29:45,077 --> 00:29:46,370 Hmm. Igazán? 328 00:29:46,662 --> 00:29:49,707 Igen, te és én és a te, uh, kis... barátom... 329 00:29:51,751 --> 00:29:54,170 ...olyan közel kerülsz a Boche-hoz, 330 00:29:54,462 --> 00:29:56,631 meg fogod érezni az illatukat. 331 00:30:04,972 --> 00:30:07,600 - Ah! - Használtad valaha ezek közül egyet? 332 00:30:07,892 --> 00:30:09,143 Hmm? 333 00:30:09,435 --> 00:30:12,146 Hm, igen. Igen, az alapképzésben. 334 00:30:14,190 --> 00:30:16,609 Sajthoz is tökéletes. 335 00:30:16,901 --> 00:30:19,111 Kipróbál néhányat? 336 00:30:19,695 --> 00:30:23,658 Bocsánatot kell kérnem ezért a pofátlanságért hogy a szakács ételnek nevezi. 337 00:30:24,242 --> 00:30:27,703 - Ez háború. értem én - Nem, nincs mentség! 338 00:30:27,995 --> 00:30:32,208 Napóleon szerint egy hadsereg vonul a hasán, 339 00:30:32,542 --> 00:30:36,546 így a miénket kellene adniuk jó étellel. 340 00:30:37,088 --> 00:30:38,965 Voila. 341 00:30:39,924 --> 00:30:42,718 Hm... akkor pontosan mit fogunk csinálni? 342 00:30:43,302 --> 00:30:45,137 Tudsz lovagolni? Nem? 343 00:30:45,429 --> 00:30:48,140 Igen, igen. Úgy értem, én... Lehet, hogy nem én vagyok a legjobb, 344 00:30:48,432 --> 00:30:50,142 de tudod, jól vagyok. 345 00:30:50,434 --> 00:30:52,478 Jó, mert a tisztjeink döntöttek 346 00:30:52,770 --> 00:30:55,857 hogy kémkedni fogunk a Boche-on. 347 00:30:56,148 --> 00:30:59,235 - Hmm? - Te, én és... 348 00:30:59,527 --> 00:31:01,737 - Sós. - Tulajdonképpen Stubby 349 00:31:02,029 --> 00:31:05,491 oké. De előbb ünnepeljünk. 350 00:31:07,243 --> 00:31:09,203 Ööö... nem. 351 00:31:09,495 --> 00:31:11,038 Nem, ez csak bor. 352 00:31:11,330 --> 00:31:13,249 Nem szereted a bort, amerikai katona? 353 00:31:13,541 --> 00:31:15,918 Soha nem ittam bort, 354 00:31:16,210 --> 00:31:18,588 és biztos vagyok benne ez ellentmond nekünk a szabályoknak. 355 00:31:18,880 --> 00:31:20,298 A szabályokat? Milyen szabályokat? 356 00:31:20,590 --> 00:31:22,550 Ez háború. 357 00:31:25,803 --> 00:31:27,221 Ah. Bor nélkül, 358 00:31:27,513 --> 00:31:30,766 mi franciák nem élte volna túl ez a három év, 359 00:31:31,058 --> 00:31:32,435 így adják nekünk. 360 00:31:32,727 --> 00:31:34,770 A francia hadsereg bort ad? 361 00:31:35,062 --> 00:31:36,606 Bien sûr, mon ami! 362 00:31:36,898 --> 00:31:41,235 Mi, franciák a mi tejünkből indulunk ki anyák a szőlő levéhez. 363 00:31:41,527 --> 00:31:43,446 Hallod ezt, Stubby? 364 00:31:43,738 --> 00:31:46,657 - Bort kapnak. - Eh, oké, menjünk. 365 00:31:51,579 --> 00:31:53,831 Szia, Conroy, Conroy. Mi történik? 366 00:31:54,123 --> 00:31:57,835 Úgy látszik, Követnem kell őt 367 00:31:58,127 --> 00:31:59,378 Eh. Szerencséd van. 368 00:31:59,670 --> 00:32:02,173 És ti ketten, gyertek velem. 369 00:32:18,356 --> 00:32:20,399 Ez borzalmas. 370 00:32:21,400 --> 00:32:23,319 Minden elpusztult. 371 00:32:24,153 --> 00:32:25,488 Minden. 372 00:32:26,030 --> 00:32:28,324 Nem, nem mindent 373 00:32:31,327 --> 00:32:34,080 Stubby, le! 374 00:32:38,542 --> 00:32:40,211 Gyertek barátaim. 375 00:32:40,503 --> 00:32:41,963 Ezek a mieink. 376 00:32:42,254 --> 00:32:44,256 Visszafizetjük őket ma reggelre. 377 00:32:44,799 --> 00:32:46,717 gondoltam megtámadtak minket. 378 00:32:47,009 --> 00:32:49,220 Hamarosan megtudod a különbséget 379 00:32:49,512 --> 00:32:51,806 az övék és a miénk között. 380 00:33:08,990 --> 00:33:10,199 Et voilà. 381 00:33:10,491 --> 00:33:13,077 Itt van, az új otthonod. 382 00:33:15,079 --> 00:33:16,497 szép álmokat. 383 00:33:18,207 --> 00:33:20,960 Most kelj fel mindenki! 384 00:33:21,669 --> 00:33:23,045 Mindenki keljen fel! 385 00:33:23,337 --> 00:33:25,589 Gyerünk, Conroy. 386 00:33:28,676 --> 00:33:32,555 Hadd aludjak Stubby, csak hadd aludjak még egy kicsit. 387 00:33:32,930 --> 00:33:34,473 Hú-hú. 388 00:33:35,391 --> 00:33:37,935 Ó. Ó! Ah! Ah. Elnézést. 389 00:33:38,227 --> 00:33:40,521 - Rendben, most kelj fel. - Igen, fent vagyok, fent vagyok. 390 00:33:40,813 --> 00:33:42,356 fent vagyok. felkelek. 391 00:33:58,497 --> 00:34:01,500 Ööö... csináltad már ezt? 392 00:34:01,792 --> 00:34:06,338 Ne aggódj, jó lesz. Ezt sokszor megtettem. 393 00:34:06,672 --> 00:34:08,257 Hol találtad meg? 394 00:34:08,549 --> 00:34:10,968 Ó, durván élt. 395 00:34:11,260 --> 00:34:13,220 csatlakozott hozzánk amikor edzettünk. 396 00:34:13,512 --> 00:34:15,306 Nem túl szép. 397 00:34:15,598 --> 00:34:17,016 Ó. Pfft. 398 00:34:17,308 --> 00:34:21,437 - Talán nem, de igazi karaktere van. - Akárcsak én. 399 00:34:21,729 --> 00:34:24,356 Nem én vagyok a legszebb, 400 00:34:24,648 --> 00:34:27,359 de erős vagyok és szerethető. 401 00:34:27,651 --> 00:34:29,945 Aha. 402 00:34:30,237 --> 00:34:34,700 Ez az a hely. Innen jó a kilátás. 403 00:35:01,102 --> 00:35:02,394 mit látsz? 404 00:35:10,277 --> 00:35:12,446 Nézze. 405 00:35:13,280 --> 00:35:14,532 Ez gáz. 406 00:35:14,824 --> 00:35:17,993 Meg kell fújnunk a riasztót. Menjünk. 407 00:35:27,753 --> 00:35:30,005 - Állj meg! - Fuss! Fut!! 408 00:35:30,297 --> 00:35:32,716 Stop! 409 00:35:33,008 --> 00:35:35,594 - Azt mondtam, állj! - Állj meg! 410 00:35:39,557 --> 00:35:42,935 - A lovak! Maradj itt! Marad! - Maradj, maradj! Gyerünk! 411 00:35:43,227 --> 00:35:44,895 Stubby, menj! 412 00:35:45,187 --> 00:35:47,648 Menj, mondd meg nekik, Stubby, menj! 413 00:36:19,889 --> 00:36:23,142 Mi? Tömpe? Rendben! Gáz! 414 00:36:23,434 --> 00:36:25,144 Gáz! 415 00:36:25,436 --> 00:36:26,896 Gáz!!! 416 00:36:30,816 --> 00:36:32,776 Mozgasd, mozgasd, mozgasd! 417 00:36:33,068 --> 00:36:35,905 Gyerünk, gyerünk! Lépj tovább! 418 00:36:41,327 --> 00:36:42,953 Ó. Ah. 419 00:36:47,041 --> 00:36:49,251 Feuer!! 420 00:37:09,730 --> 00:37:11,106 Szia kis kutya. 421 00:37:15,236 --> 00:37:16,987 Ó. Ó, nem. 422 00:37:17,279 --> 00:37:20,074 Gáz? Gáz! Nézd, gáz! 423 00:37:20,366 --> 00:37:22,368 A kutya figyelmeztetni akar minket! 424 00:37:22,660 --> 00:37:25,913 Mindenki menjen be és vedd fel a maszkodat! 425 00:37:30,000 --> 00:37:32,503 Itt van! Tömpe! 426 00:37:44,223 --> 00:37:47,184 Ó, nem, nincs maszkunk neki! Mit fogunk csinálni? 427 00:37:47,476 --> 00:37:50,187 Ah, ott, ott. 428 00:37:50,479 --> 00:37:51,855 Kapaszkodj. Várjon. 429 00:37:52,147 --> 00:37:54,108 Semmi baj, Stubby. Rendben van. Jó fiú. 430 00:37:54,400 --> 00:37:57,319 - Jól tetted. - Allez, nyugi. Nyugodj meg. 431 00:38:15,045 --> 00:38:17,631 Rendben van. Pszt. 432 00:38:17,923 --> 00:38:20,634 Stubby, minden rendben lesz. Pszt. 433 00:39:00,591 --> 00:39:02,801 - Ça va? - Ça va. 434 00:39:03,093 --> 00:39:04,345 Hé! 435 00:39:04,636 --> 00:39:06,805 Gyere ide. Gyere ide, fiú. 436 00:39:07,765 --> 00:39:09,725 Köszönöm az egész falumat! 437 00:39:10,017 --> 00:39:11,268 A neve Stubby. 438 00:39:11,560 --> 00:39:15,230 Ó, Stubby. Te vagy a hősünk, Stubby. 439 00:39:16,690 --> 00:39:18,567 Robert levelei megteltek 440 00:39:18,859 --> 00:39:21,820 hogy mennyire szeretett Stubby mindenki mellett volt. 441 00:39:24,531 --> 00:39:26,575 - Merci. - Merci à toi. 442 00:39:26,867 --> 00:39:32,706 Mintha élt volna minden nap a hősiességen keresztül ennek a kis kutyacsodának. 443 00:39:32,998 --> 00:39:34,083 Merci. 444 00:39:34,375 --> 00:39:36,710 igen, de olyan nagylelkűek voltak. 445 00:39:37,002 --> 00:39:39,254 Igen, igen, de húst nem. 446 00:39:45,427 --> 00:39:48,597 Hm, szerintem ez a háború most javult. 447 00:39:50,140 --> 00:39:52,476 Mm! Mint egy varázsló, 448 00:39:52,768 --> 00:39:56,563 Varázslatot teremtek egy egyszerű nyúllal. 449 00:39:58,190 --> 00:40:01,485 Allez, Olsen. Most dobd el a cochonnet. 450 00:40:01,777 --> 00:40:03,487 - Mit? - Ezt. 451 00:40:03,779 --> 00:40:05,322 Nem túl messze, nem túl közel. 452 00:40:05,614 --> 00:40:07,408 Bon, bon, bon, bon, bon. magyarázom. 453 00:40:07,699 --> 00:40:10,994 Le kell szállnia hat-tíz méteren belül 454 00:40:11,286 --> 00:40:13,539 a kezdőkörből. 455 00:40:13,831 --> 00:40:16,375 Allez, Olsen, most dobd be a cochonetet. 456 00:40:16,667 --> 00:40:18,710 - Oké. - Meg tudod csinálni, Olsen. 457 00:40:21,922 --> 00:40:23,882 Sacre bleu! Rends-nous le cochonnet! 458 00:40:24,174 --> 00:40:26,885 Add nekünk a cochonnet, cabot! Kiárusítás petit chien! 459 00:40:27,177 --> 00:40:28,846 Stubby... 460 00:40:29,138 --> 00:40:31,640 Dobd el, Stubby. Dobd el. 461 00:40:34,685 --> 00:40:35,602 Ó, kegyelme! 462 00:40:35,894 --> 00:40:38,564 Nem, Stubby, nem bírod a cochonetet. 463 00:40:38,856 --> 00:40:42,985 A Pétanque nagyon komoly üzlet ebben az országban. 464 00:40:43,360 --> 00:40:45,404 A háború kevesebbért kezdődött. 465 00:40:45,696 --> 00:40:48,031 Elnézést. Ő csak... szeret labdázni. 466 00:40:48,782 --> 00:40:51,034 Mm! Ta-dah. C'est prêt! 467 00:40:52,494 --> 00:40:54,371 Most készen állunk az evésre. 468 00:40:54,997 --> 00:40:58,167 Ah, elnézést a rossz modorom miatt. 469 00:40:58,459 --> 00:41:00,794 Ez is a te nyúl, Stubby. 470 00:41:04,298 --> 00:41:08,802 Mm. Hú! Ez... ez nagyon jó. 471 00:41:09,761 --> 00:41:11,638 Igen, nagyon finom, mi? 472 00:41:11,930 --> 00:41:14,308 Még ha magam is mondom. 473 00:41:15,309 --> 00:41:18,896 - À moi le point! - Oké. 474 00:41:19,188 --> 00:41:20,939 Most, ha gólt akarsz szerezni a lényeg - 475 00:41:21,231 --> 00:41:23,609 látod ott azt a labdát? - keményen üsd meg. 476 00:41:23,901 --> 00:41:28,780 Tudod, el kellene fogadnunk egy kis séta vacsora után, amíg még lehet. 477 00:41:29,072 --> 00:41:30,574 Igen, persze. 478 00:41:30,866 --> 00:41:32,409 Gyerünk, Stubby. 479 00:41:42,002 --> 00:41:43,462 Szép lövés. 480 00:41:52,262 --> 00:41:53,805 Oké, rendben. 481 00:42:04,525 --> 00:42:07,861 Dohányom nincs, de viszek mindenhol velem van. 482 00:42:08,153 --> 00:42:10,489 A feleségem ajándéka volt. 483 00:42:11,657 --> 00:42:14,493 Soha nem mutattam meg a családomat. 484 00:42:15,160 --> 00:42:16,954 - Hú, három lány. - Igen. 485 00:42:17,246 --> 00:42:20,249 Jeanne. 11 éves. Manon, nyolc. 486 00:42:20,541 --> 00:42:22,334 És a hat éves Madeleine. 487 00:42:22,626 --> 00:42:24,461 Elragadják a szívemet teljesen. 488 00:42:24,753 --> 00:42:27,839 Szeretnének játszani veled, Stubby. 489 00:42:28,131 --> 00:42:31,843 Elvinnének téged az erdőbe, üldözi a sangliert. 490 00:42:32,135 --> 00:42:33,387 Igen, Sanglier. 491 00:42:33,679 --> 00:42:35,347 Mi... mik azok? 492 00:42:35,639 --> 00:42:38,892 Vaddisznók. Tudod, az agyarakkal. 493 00:42:39,184 --> 00:42:40,852 Ó, ó. Ó, értem. 494 00:42:41,144 --> 00:42:43,313 A lányai vaddisznókat kergetnek? 495 00:42:43,605 --> 00:42:47,109 - Igen, egy nap jó vadászok lesznek belőlük. - Tényleg? 496 00:42:47,401 --> 00:42:49,194 Na és mi van veled? 497 00:42:49,486 --> 00:42:51,113 Ööö... 498 00:42:51,405 --> 00:42:55,117 Margaret nővérem olyan számomra, mint egy anya és a két húgom. 499 00:42:55,409 --> 00:42:57,578 Gondoskodott anyánkról mielőtt elment, 500 00:42:57,869 --> 00:43:00,539 és apám meghalt amikor ötéves voltam. 501 00:43:00,831 --> 00:43:03,792 Remélem lesz feleségem és egy napon gyerekek. 502 00:43:04,084 --> 00:43:07,754 Ez a legjobb. A feleségem, Alice, ő... hogy mondod? - 503 00:43:08,046 --> 00:43:12,676 állandóan nyaggat, de nem változtatnám meg. 504 00:43:13,385 --> 00:43:16,847 - Mikor láttad őket utoljára? - Több mint két éve. 505 00:43:17,139 --> 00:43:18,640 Két év?! 506 00:43:18,932 --> 00:43:22,019 Hú, ez átkozottul hosszú idő. 507 00:43:22,311 --> 00:43:23,687 Soha nem leszel magányos? 508 00:43:23,979 --> 00:43:25,689 Igen. Hát, néha. 509 00:43:25,981 --> 00:43:31,945 De most itt vagytok ti amerikaiak, hamarosan vége lesz, tudod. 510 00:43:32,237 --> 00:43:35,073 Két király! én nyerek! 511 00:43:35,365 --> 00:43:39,286 Nézd, két királyom van! Haha! Megvertelek, Yankee. 512 00:43:39,578 --> 00:43:42,914 Várj egy percet, várj... várj egy percet. 513 00:43:43,206 --> 00:43:46,293 Fölösöm van, szóval... nyertem. 514 00:43:46,585 --> 00:43:49,379 Öblítés? Öblítés, öblítés, öblítés, öblítés, öblítés... 515 00:43:49,671 --> 00:43:51,256 Mi ez az öblítés? 516 00:43:51,548 --> 00:43:53,842 Bizony a királyok a királyok, tudod, a legjobb! 517 00:43:57,012 --> 00:43:59,514 Szóval... mielőtt katona voltál, mit csináltál? 518 00:43:59,806 --> 00:44:03,518 Szakács vagyok a saját éttermemben. Jó étterem. 519 00:44:03,810 --> 00:44:06,355 Ah! azért olyan jó szakács vagy. 520 00:44:06,647 --> 00:44:09,524 Egy igazi francia szakács vacsorát főz nekünk, Stubby. 521 00:44:09,816 --> 00:44:11,735 Mit gondolsz erről, mi? 522 00:44:12,027 --> 00:44:14,196 Így tanulok az angolom. 523 00:44:14,488 --> 00:44:16,114 És te mit csinálsz? 524 00:44:16,406 --> 00:44:19,785 dolgozom építőipari boltban, csavarok és szögek árusítása. 525 00:44:20,077 --> 00:44:22,788 Hm, ez nem egy nagyszerű munka, de... itthon van. 526 00:44:23,080 --> 00:44:24,414 hiányzik. 527 00:44:24,706 --> 00:44:27,709 Mi franciák hazaérünk bárhol is vagyunk. 528 00:44:28,001 --> 00:44:31,588 Ételről van szó, bor és jó társaság. 529 00:44:32,381 --> 00:44:35,175 Tudod, egy ilyen éjszakán 530 00:44:35,467 --> 00:44:37,928 elfelejthetjük a háborút. 531 00:44:44,518 --> 00:44:46,687 Hallottuk a támadást és amilyen gyorsan csak lehetett, jöttünk! 532 00:44:46,978 --> 00:44:48,355 Hol akarod, hogy legyünk, őrmester? 533 00:44:48,647 --> 00:44:50,357 Visszavertük őket egyelőre 534 00:44:50,649 --> 00:44:54,444 hanem Clayborn még mindig ott van valahol. Valahogy be kell vinni. 535 00:44:54,736 --> 00:44:56,488 Megsebesültünk! Megsebesültünk! 536 00:44:56,780 --> 00:44:59,282 Megyek, srácok, átjön! Vigyázz a hátadra! 537 00:44:59,574 --> 00:45:03,245 - Stubby! - Gyerünk, menjünk! - Hová mész, Conroy?! 538 00:45:28,353 --> 00:45:30,772 Ah, nem látok semmit. 539 00:45:31,064 --> 00:45:34,067 Tömpe!! 540 00:45:42,868 --> 00:45:45,078 Ó... 541 00:45:46,204 --> 00:45:48,206 Ó... 542 00:45:48,498 --> 00:45:50,250 Szállj le! 543 00:45:51,918 --> 00:45:54,963 Füstölj 7-5-0 yardon! 544 00:46:02,304 --> 00:46:04,639 Gyerünk, menj, menj, menj, menj, menj! 545 00:46:06,808 --> 00:46:09,478 rájöttem hogy minden nap veszélyt jelent; 546 00:46:09,770 --> 00:46:12,606 nem volt nyugalom a fiainkért. 547 00:46:18,195 --> 00:46:21,573 - Gyerünk. Megérkezünk. - Menj, menj, menj, menj, menj. Nem lesz semmi baj. 548 00:46:21,865 --> 00:46:25,035 Rendben leszel. Rendben van. Jól leszel. 549 00:46:27,162 --> 00:46:28,538 Köszönöm, Stubby. 550 00:46:31,792 --> 00:46:34,586 szót kaptam 1918 áprilisában 551 00:46:34,878 --> 00:46:39,883 a Yankee Division átköltözött a új harci szektor Seicheprey-nél. 552 00:46:52,604 --> 00:46:54,481 Nézd... nézd őt! 553 00:46:54,773 --> 00:46:57,150 Anya! Hogyan élte túl az a makacs, Soha nem fogom megtudni. 554 00:46:57,442 --> 00:46:59,820 biztos voltam benne a Boche megszerezné. 555 00:47:00,111 --> 00:47:01,613 Olyan szerencsés. 556 00:47:01,905 --> 00:47:02,989 Olyan bátor. 557 00:47:03,281 --> 00:47:05,867 Bárcsak meglenne a fele bátorsága. 558 00:47:06,159 --> 00:47:07,410 Bátorság? Ez nem bátorság. 559 00:47:07,702 --> 00:47:09,788 Hülye szerencse. Hidd el. 560 00:47:13,208 --> 00:47:15,043 - Monsieur? - Szia Stubby. 561 00:47:15,335 --> 00:47:18,046 Monsieur Conroy, kérem. 562 00:47:18,922 --> 00:47:20,173 Ó. Ah. 563 00:47:20,465 --> 00:47:22,008 - Ööö... elnézést. Helló, asszonyom - Helló. 564 00:47:22,300 --> 00:47:25,929 Stubbynak való. Mi csináltuk neki hogy melegen tartsa 565 00:47:26,221 --> 00:47:29,224 és köszönetet mondani a gáznapra. 566 00:47:29,516 --> 00:47:32,894 Jaj, köszönöm. Merci beaucoup. 567 00:47:38,316 --> 00:47:40,819 Stubby, mit szólsz? ennek a kedves hölgynek? 568 00:47:41,111 --> 00:47:45,407 Nem, nem, nem így. Tudod. 569 00:47:48,535 --> 00:47:51,746 Te ilyen vagy egy okos kis kutya, Stubby. 570 00:47:52,038 --> 00:47:53,415 Ó, elfelejtettem. 571 00:47:53,707 --> 00:47:57,043 Van valamim Stubby számára az őrmesterem készített neki. 572 00:47:59,004 --> 00:48:03,425 Ne légy ilyen, kis barátom. Ez megmenti az életét. 573 00:48:07,596 --> 00:48:11,516 Köszönöm, Gaston. És még egyszer köszönöm, hölgyem. 574 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Viszlát Stubby és... 575 00:48:14,853 --> 00:48:16,521 Monsieur Conroy. 576 00:48:17,272 --> 00:48:21,026 - Vigyázzatok magatokra. - Gondoskodunk róla egymásról. 577 00:48:21,318 --> 00:48:24,154 Oui, comme les Trois Mousquetaires Mind egyért... 578 00:48:24,446 --> 00:48:26,072 ...és egy mindenkiért! 579 00:48:28,116 --> 00:48:32,370 Nos, azt hiszem te vagy az, akit szeret, Conroy, nem? 580 00:48:40,128 --> 00:48:43,006 Robert, Stubby és Gaston töltötte a következő néhány hónapot 581 00:48:43,298 --> 00:48:46,843 a Sibille-árokban, pont az úton a német előrenyomulásról 582 00:48:47,135 --> 00:48:50,055 ahogy kétségbeesetten próbálkoztak hogy továbbmenjen Párizsba. 583 00:48:51,389 --> 00:48:55,226 Minden katona, szakács és orvos részt vett a harcban. 584 00:48:55,977 --> 00:48:58,980 Fogalmam sem volt, hogy Seicheprey lenne leírva 585 00:48:59,272 --> 00:49:02,734 mint az egy-legnagyobb Az első világháború amerikai csatája. 586 00:49:03,026 --> 00:49:05,362 És szegény öcsém és a kutyája 587 00:49:05,654 --> 00:49:08,365 csípős volt a közepén az egészből. 588 00:49:09,199 --> 00:49:12,452 Örvendetes látvány vagy, Stubby. 589 00:49:12,744 --> 00:49:14,371 Hú, hú, hú, ott, haver. 590 00:49:14,663 --> 00:49:17,165 Szerintem emlékszik rád, ezredes uram. 591 00:49:17,999 --> 00:49:19,793 Most nincs több felderítés pillanatnyilag. 592 00:49:20,085 --> 00:49:21,586 A németek keményen nyomnak minket, 593 00:49:21,878 --> 00:49:25,090 tehát minden férfira szükségem van megerősítve a vonalat. 594 00:49:25,757 --> 00:49:28,885 - Igen, uram! - À vos ordres, ezredes úr. 595 00:49:52,367 --> 00:49:55,370 Mi az? Mi folyik itt? Mi történt? Nyugodj meg. Nyugodj meg! 596 00:50:25,275 --> 00:50:26,985 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 597 00:50:30,280 --> 00:50:32,741 Conroy, vigyázz! 598 00:50:34,034 --> 00:50:37,328 Gyerünk, kövess engem. 599 00:50:42,625 --> 00:50:45,628 Most állítsunk csapdát ezeknek a patkányoknak. 600 00:50:57,515 --> 00:50:59,476 Tömpe! 601 00:51:11,529 --> 00:51:13,531 Hande hoch! 602 00:51:16,451 --> 00:51:18,286 Dobd el a fegyvereidet! 603 00:51:18,578 --> 00:51:21,498 Kamerad! Kamerad. 604 00:51:21,790 --> 00:51:23,374 Nem, nem vagy az én kamerám. 605 00:51:23,666 --> 00:51:25,794 Te vagy a foglyom. Tartsa fel a kezét. 606 00:51:26,086 --> 00:51:28,213 Jó munka, barátom. 607 00:51:28,505 --> 00:51:30,715 most elviszem őket. 608 00:51:31,007 --> 00:51:32,133 Megy. 609 00:51:36,469 --> 00:51:39,472 Olyan bátor fiú vagy, ezt tudod? 610 00:51:39,764 --> 00:51:42,058 Még nincs vége, fiúk! Tartsa a szemét! 611 00:51:42,350 --> 00:51:43,810 Visszajönnek! 612 00:51:52,985 --> 00:51:54,529 Ah!! 613 00:51:54,821 --> 00:51:56,239 Stubby, nem!! 614 00:51:57,740 --> 00:51:59,117 Tömpe! 615 00:51:59,408 --> 00:52:02,161 Valakinek megsérült?! Van sebesült?! 616 00:52:04,413 --> 00:52:07,125 Tömpe! Tömpe. 617 00:52:07,416 --> 00:52:11,671 Tömpe! Ó, gyerünk. Tömpe? Minden rendben lesz. Gyerünk. 618 00:52:11,963 --> 00:52:16,717 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Nem lesz semmi baj, rendben leszel. Gyerünk. 619 00:52:19,137 --> 00:52:21,139 Rendben van. Gyerünk, Stubby! 620 00:52:21,430 --> 00:52:24,642 Kérlek maradj velem. Gyerünk. Kérlek maradj velem. 621 00:52:26,727 --> 00:52:30,022 Schroeder, Schroeder, látod mit csinált az a hülye kutya? 622 00:52:30,314 --> 00:52:31,524 Megmentette az életemet. 623 00:52:31,816 --> 00:52:33,943 - Most orvosra van szükségem! - Hallasz, Schroeder? 624 00:52:34,235 --> 00:52:35,945 Itt egy sebesült ember! 625 00:52:36,237 --> 00:52:37,655 Gyorsan, segítségre van szükségünk! 626 00:52:37,947 --> 00:52:41,033 Nem lesz semmi baj, fiú. megígérem. megígérem. 627 00:52:59,719 --> 00:53:01,596 Szia, Conroy. 628 00:53:04,056 --> 00:53:05,516 Tömpe. 629 00:53:05,808 --> 00:53:10,479 Stubby, mit tettek veled? Gyerünk. 630 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 - Doki! Doki, Stubbynek segítségre van szüksége. - Ez egy rossz seb. 631 00:53:14,567 --> 00:53:17,195 nem tudom ha sokat tehetünk, 632 00:53:17,486 --> 00:53:19,363 és ő kutya, katona. sajnálom. 633 00:53:19,655 --> 00:53:22,700 Ő a barátom, ő az egyikünk! 634 00:53:22,992 --> 00:53:25,995 Életeket mentett meg. Kérem. Kérem, doki. 635 00:53:26,287 --> 00:53:27,496 Kérem. 636 00:53:27,788 --> 00:53:31,709 Biztos vagyok benne, hogy az orvos mindent megtesz. Igaz, doki? 637 00:53:32,001 --> 00:53:35,588 Oké, oké. Csak fektesse le a mentőautóra. 638 00:53:41,552 --> 00:53:43,846 Hamarosan visszajössz, kis kutya. 639 00:53:44,138 --> 00:53:46,349 Szükségünk van a harmadik testőrünkre. 640 00:53:46,849 --> 00:53:50,853 Srácok, engedjetek utat! Mozog! Rendben, siess, siess! 641 00:53:51,312 --> 00:53:53,356 Schroeder? 642 00:53:53,814 --> 00:53:56,234 Haladjunk tovább, mozogj tovább. 643 00:53:56,525 --> 00:53:58,361 Rendben, értsd meg, igen. 644 00:54:04,992 --> 00:54:07,745 Ne aggódj, Conroy. Ő erős. 645 00:54:17,213 --> 00:54:19,590 Nagyszerű nap a... 646 00:54:20,508 --> 00:54:23,010 ... légy amerikai, igaz, Stubby? 647 00:54:27,181 --> 00:54:30,810 Schroeder után és Stubby megsebesült, 648 00:54:31,102 --> 00:54:34,188 a Seicheprey körüli harcok vad lett. 649 00:54:34,480 --> 00:54:36,524 És eleredt az eső. 650 00:54:36,816 --> 00:54:40,278 Nap nap után esett az eső nap után, 651 00:54:40,569 --> 00:54:44,073 megfordítva az egész helyet ingoványba. 652 00:54:46,826 --> 00:54:50,538 Csak kezdeni tudom képzelni hogyan hiányzott Robertnek Stubby. 653 00:54:51,122 --> 00:54:54,834 Biztosan teljesen elveszettnek érezte magát a kisfiú nélkül. 654 00:54:58,921 --> 00:55:02,425 Gyerünk, Conroy. Tudom, hogy nehéz, 655 00:55:02,717 --> 00:55:04,635 de erősnek kell maradnia. 656 00:55:04,927 --> 00:55:06,971 német támadás! Menjünk! 657 00:55:07,930 --> 00:55:09,849 A Yankee Division kihajtották 658 00:55:10,141 --> 00:55:12,727 a Sibille-árokból és Seicheprey városa. 659 00:55:13,019 --> 00:55:15,855 Ahogy a németek kétségbeesetten megpróbálta elérni Párizst, 660 00:55:16,147 --> 00:55:20,109 mindaz, ami közöttük állt és a díjuk a mi fiúink voltak. 661 00:55:20,401 --> 00:55:24,196 Igazán aggasztó időszak volt mindannyiunk számára itthon. 662 00:55:25,072 --> 00:55:27,116 Üzletet jelentenek. 663 00:55:27,950 --> 00:55:30,161 Meg kell állítanunk őket. 664 00:55:30,453 --> 00:55:32,455 Nem, most nem, testőr. 665 00:55:32,747 --> 00:55:35,374 Holnap. Először is pihennünk kell. 666 00:55:36,876 --> 00:55:40,338 nekem is hiányzik, de ismerem a Három testőrt 667 00:55:40,629 --> 00:55:42,465 újra együtt lesz nagyon hamar. 668 00:55:42,757 --> 00:55:44,425 érzem. 669 00:55:44,717 --> 00:55:46,510 Szerinted? 670 00:55:46,802 --> 00:55:50,222 Igen. És az a jó, 671 00:55:50,514 --> 00:55:55,311 kijöttünk az árokból, végre kiszáradt a lábam. 672 00:55:55,603 --> 00:55:57,605 Az a sok sár és azok a patkányok, 673 00:55:57,897 --> 00:55:59,315 Argh. Dégueulasse. 674 00:55:59,607 --> 00:56:01,400 Baptiste? 675 00:56:01,692 --> 00:56:05,404 Parancsot kaptál hogy visszatérjen ezredtáborába. Fogd a felszerelésed és menj el. 676 00:56:08,866 --> 00:56:11,410 Stubby, Schroeder, és most te? 677 00:56:11,702 --> 00:56:13,746 Ennyit a jóslataidról. 678 00:56:14,038 --> 00:56:15,664 Jól leszel. 679 00:56:15,956 --> 00:56:18,626 De mielőtt elmegyek, csak fogadd meg a tanácsomat: 680 00:56:18,918 --> 00:56:21,629 Életben maradni, félelmet kell éreznie. 681 00:56:21,921 --> 00:56:23,631 Félelem? 682 00:56:23,923 --> 00:56:26,342 De nem mutatsz félelmet. Te nevetsz! 683 00:56:26,634 --> 00:56:28,677 Ezt érted? 684 00:56:28,969 --> 00:56:32,223 Csak véd törékeny szívem. 685 00:56:36,102 --> 00:56:38,104 Viszlát, jó barátom. 686 00:56:38,979 --> 00:56:40,940 Amíg újra nem találkozunk. 687 00:56:41,565 --> 00:56:42,858 Isten veletek. 688 00:56:43,442 --> 00:56:46,779 ♪ La Madelon vient nous servir à boire ♪ 689 00:56:47,071 --> 00:56:50,699 ♪ Sous la tonnelle elle frôle son jupon ♪ 690 00:56:50,991 --> 00:56:55,037 ♪ Et chacun lui raconte une histoire ♪ 691 00:56:55,329 --> 00:56:58,124 ♪ Une histoire à sa façon ♪ 692 00:56:58,416 --> 00:57:00,084 Adieu, mon ami. 693 00:57:02,211 --> 00:57:03,587 Sok kemény küzdelem után, 694 00:57:03,879 --> 00:57:07,633 fiaink visszavették Seichepreyt és visszaűzte a németeket. 695 00:57:07,925 --> 00:57:09,427 Ez csak jóval később történt 696 00:57:09,718 --> 00:57:13,222 hogy megtanultam milyen heves a csata volt. 697 00:57:13,889 --> 00:57:15,975 Drága nővérem, Margit! 698 00:57:16,267 --> 00:57:19,145 Remélem te és a lányok jól tartanak. 699 00:57:19,437 --> 00:57:21,605 Jól vagyok. 700 00:57:28,779 --> 00:57:31,073 Még a chow is rendben van. 701 00:57:31,365 --> 00:57:32,992 Nos, nem úgy, mint a főzésed, 702 00:57:33,284 --> 00:57:35,286 de nagyjából a legtöbb tudok enni. 703 00:57:37,288 --> 00:57:40,124 Majdnem négy hét mióta Stubby elütött 704 00:57:40,416 --> 00:57:42,960 és még mindig nincs hír tőle. 705 00:57:43,252 --> 00:57:45,713 Biztos vagyok benne, hogy van nagyon jól vigyáztak rá. 706 00:57:46,005 --> 00:57:48,132 Gaston, Stubby és én, 707 00:57:48,424 --> 00:57:50,426 hívtuk magunkat A három testőr. 708 00:57:50,718 --> 00:57:53,304 Tudod, mint a könyvben Anya felolvasott nekünk 709 00:57:53,596 --> 00:57:55,097 amikor gyerekek voltunk? 710 00:57:55,389 --> 00:57:58,142 Nos, a minap... 711 00:57:58,434 --> 00:58:01,103 Gastont visszaküldték ezredéhez. 712 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Hamarosan mindennek vége lesz, 713 00:58:04,398 --> 00:58:06,650 és akkor hazajövünk. 714 00:58:06,942 --> 00:58:08,777 Szeretetemet küldöm mindnyájatoknak. 715 00:58:09,069 --> 00:58:12,615 Szerető testvéred, Robert. 716 00:58:12,907 --> 00:58:15,951 Robert mindig jó volt bátor arcot ölteni, 717 00:58:16,243 --> 00:58:19,163 és tudtam ezt csinálta. 718 00:58:20,039 --> 00:58:22,166 Elment a két legjobb barátja. 719 00:58:22,458 --> 00:58:24,668 A szívem kiesett érte. 720 00:59:32,194 --> 00:59:35,406 Conroy, ébredj fel. Itt az őrzés ideje. Hiányozni fog a chow. 721 00:59:37,074 --> 00:59:38,534 Conroy? 722 00:59:39,910 --> 00:59:41,954 Ó, nem. 723 00:59:42,246 --> 00:59:45,374 Gyorsan, orvosra van szükségünk! A haverom nagyon beteg! 724 00:59:58,971 --> 01:00:01,348 - Volt? - Ein hund! 725 01:00:10,316 --> 01:00:12,276 Ő az ötödik katona ezen a héten. 726 01:00:12,568 --> 01:00:13,902 Nem tudom, mi az. 727 01:00:14,194 --> 01:00:17,239 Csak figyelni kell rá. Túl beteg ahhoz, hogy mozogjon. 728 01:00:17,531 --> 01:00:19,742 De sikerülni fog, igaz, doki? 729 01:00:20,451 --> 01:00:23,662 Nem tudom. Talán... talán nem. 730 01:00:24,538 --> 01:00:29,251 1918-ban, az egész világot elfoglalták halálos influenzajárvány miatt, 731 01:00:29,543 --> 01:00:31,545 és Robert is elkapta. 732 01:00:31,837 --> 01:00:34,757 A fiainkon keresztül terjedt mint egy méregfelhő. 733 01:00:44,099 --> 01:00:47,353 Ah! Ki kell jutnom onnan és harcolni. fel kell kelnem. 734 01:00:47,645 --> 01:00:49,229 Jól vagyunk, Conroy. Jól vagyunk, jól vagyunk. 735 01:00:55,110 --> 01:00:57,821 Minden jó. A Boche nagyon csendes. 736 01:00:58,113 --> 01:00:59,490 Csak jobbulást. 737 01:00:59,782 --> 01:01:02,034 Mm... Stubby. 738 01:01:02,326 --> 01:01:04,286 Hol van... Stubby? 739 01:01:04,578 --> 01:01:07,790 Csak hagyd pihenni. Ez az egyetlen dolog most megteheti. 740 01:01:28,686 --> 01:01:30,312 Én... Harcolnom kell. 741 01:03:01,695 --> 01:03:05,532 Nagyon örültem a hallásnak hogy Robert gyógyulófélben van, 742 01:03:05,824 --> 01:03:08,285 és hogy ő és Stubby újra egyesültek. 743 01:03:10,454 --> 01:03:13,248 És jó hír! Hat hónap után kemény harcról, 744 01:03:13,540 --> 01:03:16,126 ő és Stubby szabadságra ment Párizsba. 745 01:03:16,418 --> 01:03:20,631 Soha nem tudtam elképzelni az első utazásomat Párizs egy marhavagonban lenne. 746 01:03:20,923 --> 01:03:22,424 - Olyan elbűvölő! - Emlékszem arra gondoltam: 747 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 Talán ez a szörnyű háború végre a végéhez közeledett. 748 01:03:26,386 --> 01:03:29,598 Le kell feküdnöd valamilyen szakaszban. 749 01:03:33,769 --> 01:03:35,145 Még egy hely? 750 01:03:35,437 --> 01:03:37,481 - Hé, haver, sikerült! - Schroeder! 751 01:03:37,773 --> 01:03:40,067 Stubby, nézd, visszatért! 752 01:03:40,359 --> 01:03:43,487 Stubby, itt vagy! mi történt veled? 753 01:03:43,779 --> 01:03:47,032 Szia? Miért mindig Stubbyról van szó? 754 01:03:47,324 --> 01:03:49,034 Megtaláltam. "Köszönöm, Olsen, 755 01:03:49,326 --> 01:03:51,870 hogy megtalálja Stubbyt. Ó, ez nagyszerű volt!" 756 01:03:53,247 --> 01:03:55,582 Elnézést, Olsen. Gyere ide! 757 01:04:13,793 --> 01:04:15,670 Ez jól néz ki. 758 01:04:22,051 --> 01:04:23,928 Mit gondolsz, Stubby? 759 01:04:25,555 --> 01:04:28,683 - Jössz, Schroeder? - Igen, veled vagyok! 760 01:05:01,132 --> 01:05:05,386 Az elején a franciák nagyon gyanakodva az amerikaiakra, 761 01:05:05,678 --> 01:05:08,473 de 1918 őszén szerettek minket. 762 01:05:08,765 --> 01:05:10,266 Bravó! 763 01:05:16,314 --> 01:05:19,943 - Bravo aux Américains. - Köszönöm. Köszönöm szépen. 764 01:05:20,235 --> 01:05:22,320 Bravo aux Américains! 765 01:05:23,154 --> 01:05:25,240 Merci. Köszönöm. 766 01:05:28,910 --> 01:05:32,914 Gyerünk, nézzük meg Párizst! mire várunk? 767 01:06:08,157 --> 01:06:10,326 1918 szeptemberére 768 01:06:10,618 --> 01:06:14,455 azt mondták nekünk, hogy a háború a végéhez közeledett, 769 01:06:14,747 --> 01:06:17,667 és hogy a német hadsereg visszavonulóban volt. 770 01:06:21,212 --> 01:06:24,173 Mi az, Stubby? 771 01:06:24,465 --> 01:06:28,052 Tömpe. Stubby, gyere vissza. 772 01:06:36,102 --> 01:06:37,937 Ah! 773 01:06:38,229 --> 01:06:39,647 Ah!! 774 01:06:43,067 --> 01:06:45,403 Nem! 775 01:06:46,362 --> 01:06:49,532 Ne is gondolj rá. 776 01:06:54,120 --> 01:06:55,496 Ez most a tiéd, Stubby. 777 01:06:55,788 --> 01:06:57,790 Megérdemelted. 778 01:06:58,082 --> 01:07:00,627 Jól, nézd, mit szippantott ki Stubby. 779 01:07:01,586 --> 01:07:03,713 Kamerad! 780 01:07:04,005 --> 01:07:05,673 - Mozgasd! - Nem! Ah! 781 01:07:09,636 --> 01:07:13,389 Gyerünk. 782 01:07:14,140 --> 01:07:17,560 Ma itt vagyunk hogy jelezze a bátorságot 783 01:07:17,852 --> 01:07:19,395 egy nagyon bátor katonáról 784 01:07:19,687 --> 01:07:22,106 aki mindenen túl ment a kötelességhívás. 785 01:07:22,398 --> 01:07:25,777 Első osztályú Conroy közlegény és Stubby, poszt! 786 01:07:28,821 --> 01:07:32,075 Az elfogásáért egy német kém Marcheville-ben, 787 01:07:32,367 --> 01:07:35,912 Megtisztelő fokozatot adományozok Stubby őrmestere, 788 01:07:36,204 --> 01:07:37,580 az ezred kabalája. 789 01:07:37,872 --> 01:07:39,290 Ettől a naptól kezdve 790 01:07:39,582 --> 01:07:42,001 Stubby őrmester viselni fogja ezeket a csíkokat. 791 01:07:42,293 --> 01:07:47,048 És neked, Conroy közlegény, ma ön Conroy tizedes. 792 01:07:50,343 --> 01:07:52,929 Szia Stubby! most felülmúlsz engem. 793 01:07:58,851 --> 01:08:00,311 Gaston! 794 01:08:04,857 --> 01:08:08,945 Otthon az újságokért! Mondd sajtot! 795 01:08:10,863 --> 01:08:12,824 Az újság címei 796 01:08:13,116 --> 01:08:16,077 mind a végső támadásról beszéltek a Hindenburg vonalon. 797 01:08:19,706 --> 01:08:21,582 A visszatérés után a barátai közül, 798 01:08:21,874 --> 01:08:24,502 Robert levelei vidámak voltak és tele jó humorral. 799 01:08:24,794 --> 01:08:29,674 Még egy vicces történetet is mesélt róla hogyan került Stubby szemtől szembe 800 01:08:29,966 --> 01:08:31,843 egy furcsa új vadállattal a háborúról. 801 01:08:37,473 --> 01:08:38,683 Oké őrmester, 802 01:08:38,975 --> 01:08:43,563 George S. Patton kapitány vagyok az Egyesült Államok harckocsihadtestének tagja. 803 01:08:45,648 --> 01:08:47,483 Menjünk. 804 01:08:47,775 --> 01:08:49,485 Meg kell nyernünk a háborút. 805 01:09:00,121 --> 01:09:02,040 Ez az én fiam. 806 01:09:35,031 --> 01:09:37,075 Nem hiszem el. 807 01:09:37,366 --> 01:09:40,745 Ezt a németek építették mintha mennének hogy örökre megmaradjon. 808 01:09:41,037 --> 01:09:42,872 A Boche palotákat épít 809 01:09:43,164 --> 01:09:46,125 és élnünk kellett azokban a tócsákban? 810 01:09:46,417 --> 01:09:48,920 Vége, vége! Hallottad? 811 01:09:49,212 --> 01:09:50,129 A háborúnak vége! 812 01:09:50,421 --> 01:09:52,006 A németek aláírják fegyverszünetet. 813 01:09:52,298 --> 01:09:55,426 Mondja ki? 814 01:09:55,718 --> 01:09:58,429 ez igaz! Holnap véget ér a háború! 815 01:09:58,721 --> 01:10:00,431 Hé, hallottad? Stubby? 816 01:10:09,857 --> 01:10:11,692 Várj, várj ott, katonák! 817 01:10:11,984 --> 01:10:15,196 A tűzszünet nem kezdődik el 11 óráig! 818 01:10:15,488 --> 01:10:19,367 - Németország megadta magát! - Mikor van vége? - Egy háborút kell megvívnunk! 819 01:10:24,664 --> 01:10:28,209 Tudjátok srácok, ha hazaérek, Keresek magamnak feleséget. 820 01:10:28,501 --> 01:10:31,003 Azt hittem, mész megvárni, amíg munkát talál. 821 01:10:31,295 --> 01:10:35,091 Nah, mindazok után, amin keresztülmentünk, Készen állok egy kis otthoni életre. 822 01:10:35,383 --> 01:10:38,761 Én is. Alig várom, hogy bemutathassam Stubbyt a nővéreimnek. 823 01:10:39,053 --> 01:10:40,805 Olyan sokáig voltam távol, 824 01:10:41,097 --> 01:10:45,393 Aggódom a lányaimat nem fog felismerni. 825 01:10:45,685 --> 01:10:47,520 Miért nem indulhatunk el most? 826 01:10:47,812 --> 01:10:51,941 Gondolj csak, még egy utolsó lökés és akkor mindannyian hazamegyünk. 827 01:10:52,733 --> 01:10:55,695 Nos, kis haver, már majdnem ott vagyunk. 828 01:10:55,987 --> 01:11:00,158 Már csak néhány óra és... mindennek vége lesz. 829 01:11:10,543 --> 01:11:14,922 Robert és Stubby töltötték az utolsó éjszakájukat a nagy háborúról 830 01:11:15,214 --> 01:11:17,341 összebújva egy tölgyfa alatt. 831 01:11:17,633 --> 01:11:19,218 Egy ember és a kutyája, 832 01:11:19,510 --> 01:11:21,345 önzetlen barátok, 833 01:11:21,637 --> 01:11:24,056 fegyvertársak. 834 01:12:54,480 --> 01:12:57,775 Dobd el a fegyvereidet! 835 01:13:37,898 --> 01:13:39,817 Köszönöm, barátom. 836 01:13:43,571 --> 01:13:46,157 Soha nem értettem miért a mi fiaink 837 01:13:46,449 --> 01:13:50,995 támadásra késztették egészen az utolsó percig a háborúé. 838 01:13:51,287 --> 01:13:54,373 Nagyon sok fiatal veszett el azon a reggelen, 839 01:13:54,665 --> 01:13:58,085 de megtették a kötelességüket... a legvégéig. 840 01:13:58,377 --> 01:13:59,879 Megcsináltuk. 841 01:14:27,865 --> 01:14:29,450 Olsen! 842 01:14:29,742 --> 01:14:31,869 Olsen, hol vagy?! 843 01:14:32,161 --> 01:14:33,454 hol vagy? 844 01:15:34,098 --> 01:15:37,435 Nos barátaim, sokat láttunk együtt, 845 01:15:37,726 --> 01:15:41,480 és most a Három testőr el kell búcsúzni. 846 01:15:46,861 --> 01:15:48,654 Tömpe! 847 01:15:48,946 --> 01:15:50,739 Igen, jó fiú. 848 01:15:51,031 --> 01:15:53,242 Olsen barátom ezeket adta nekem. 849 01:15:53,534 --> 01:15:56,454 Mindig gondolni fogok rá amikor pókerezek. 850 01:15:56,745 --> 01:15:58,330 Fogd ezt és gondolj ránk. 851 01:15:58,956 --> 01:16:01,792 Viszlát, Yankees, és köszönöm mindenkinek. 852 01:16:05,171 --> 01:16:07,715 - Minden egyért! - És egy mindenkiért! 853 01:16:10,092 --> 01:16:11,802 Éljen Franciaország! 854 01:16:12,094 --> 01:16:14,180 Vive les États-Unis! 855 01:16:22,062 --> 01:16:25,316 - Nagyon büszkék vagyunk rád! - Isten hozott! 856 01:16:36,911 --> 01:16:39,163 - Isten hozott itthon, fiúk. - Isten hozott vissza! 857 01:16:39,455 --> 01:16:41,540 Remek munka. 858 01:16:42,333 --> 01:16:45,544 Olyan jó, hogy visszatértél! 859 01:16:46,337 --> 01:16:48,380 - Hú! - Robert! 860 01:17:13,656 --> 01:17:16,534 Egy hős! Te egy hős vagy, Stubby! 861 01:17:32,424 --> 01:17:35,010 Stubby, nézz a kamerába! 862 01:17:35,302 --> 01:17:37,680 És... tartsa ott.